1 00:00:05,729 --> 00:00:07,540 Davranışınız, Rahibe... 2 00:00:08,572 --> 00:00:10,684 ...bizi çok endişelendirdi. 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,924 İnsan Allah'ı aramamalı... 4 00:00:16,096 --> 00:00:17,729 ...ama O'na inanın. 5 00:00:18,689 --> 00:00:21,674 Tanrıya inanıyorum. Bu yüzden O'nu arıyorum. 6 00:00:21,916 --> 00:00:24,205 İnsanın Tanrısı, İnsanda arıyorum... 7 00:00:25,177 --> 00:00:27,862 Tanrıyı yapraklarda arıyorum... 8 00:00:28,674 --> 00:00:30,213 ...bitkilerde. 9 00:00:30,494 --> 00:00:34,501 Öğrencilere söyledin fiziksel aşkın günah olmadığını. 10 00:00:34,621 --> 00:00:37,275 kızları mahrum bırakıyorsun Utanma duygusundan. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,463 Bitkiler ve hayvanlar utanma. 12 00:00:41,018 --> 00:00:42,941 Hayvanlar çiftleşir ve bitkiler büyür. 13 00:00:44,118 --> 00:00:46,951 İnsanlar için fiziksel aşk evlilik görevine aittir. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,307 Leni Gruyten'i çıkarmak zorunda kaldık manastırdan. 15 00:00:52,277 --> 00:00:55,285 yapmasına izin vermedik kutsal cemaat almak 16 00:00:56,133 --> 00:00:57,932 Olgunlaşmamış kaldı... 17 00:00:58,353 --> 00:01:01,307 ...ve anlayamadım kutsallık. 18 00:01:01,611 --> 00:01:04,854 Sen onun akıl hocasıydın. Ona ne öğretiyordun? 19 00:01:05,951 --> 00:01:07,416 Sefahat. 20 00:01:08,081 --> 00:01:11,057 Leni Gruyten seçildi Allah'ın izniyle mutluluk versin... 21 00:01:11,767 --> 00:01:13,994 Ama o "iyi vakit geçiren bir kız" değildi. 22 00:01:15,669 --> 00:01:19,714 Ve muayeneniz Öğrencilerin dışkısı... 23 00:01:20,850 --> 00:01:22,595 Bunun anlamı nedir? 24 00:01:25,759 --> 00:01:28,100 Adını biliyor musun? bunun için mi kardeşim? 25 00:01:29,100 --> 00:01:30,460 Skatoloji. 26 00:01:30,943 --> 00:01:33,757 Sağlığa önem veriyorum benim korumalarım arasında. 27 00:01:34,022 --> 00:01:37,593 Sindirim ve metabolizma bunun bir parçası. 28 00:01:37,724 --> 00:01:40,163 Roma bile tanıdık davranışınla. 29 00:01:41,614 --> 00:01:43,663 Yaptığın işe diyorlar... 30 00:01:44,210 --> 00:01:45,742 ...dışkı mistisizmi. 31 00:01:46,154 --> 00:01:48,884 Bunun hiçbir ilgisi yok inançla. 32 00:01:50,946 --> 00:01:53,030 Bu materyalizmdir. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,499 Bir tür mistik materyalizm... 34 00:01:58,225 --> 00:02:00,109 ama yine de materyalizm. 35 00:02:01,732 --> 00:02:05,632 Gerçek adın Ginzburg mu? 36 00:02:05,829 --> 00:02:06,764 - Evet. 37 00:02:08,147 --> 00:02:10,350 - Yahudi ismi mi? - Evet. 38 00:02:13,021 --> 00:02:14,783 Bunu bize söylemedin. 39 00:02:16,485 --> 00:02:17,569 Neden? 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,686 Ben Hıristiyanım. 41 00:02:20,407 --> 00:02:22,744 konu bu değil bu soruşturmanın. 42 00:02:38,340 --> 00:02:44,844 BİR KADINLA GRUP PORTRESİ 43 00:04:21,710 --> 00:04:27,693 Rachel Maria Ginzburg, Yahudi ve rahibe 1943'te açlık ve soğuktan öldü. 44 00:04:27,779 --> 00:04:33,974 20 yıl sonra, kışın ortasında, Mezarında kırmızı güller açtı. 45 00:04:46,315 --> 00:04:49,006 Ucuz bir numarayla suçlanacağız. 46 00:04:49,326 --> 00:04:50,889 Ne yapacağımı bilmiyordum. 47 00:04:51,058 --> 00:04:55,379 - Karda güller. - Ben de onları gördüm. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,473 Mezarın üzerinde büyüdüler kız kardeşi Rachel'ın. 49 00:04:58,732 --> 00:05:01,422 Düşündüm ki... bir mucize! 50 00:05:01,982 --> 00:05:05,592 Allah'ın lütfu tükenmez. Her zaman mucizeler olmuştur. 51 00:05:06,272 --> 00:05:09,139 Bu Allah'ın lütfu değil bu büyücülük. 52 00:05:09,475 --> 00:05:11,068 Mucizelere ihtiyacımız yok. 53 00:05:13,106 --> 00:05:15,669 Gülleri gördüklerinde karda... 54 00:05:16,225 --> 00:05:18,256 ...kız kardeşler parçalara ayrıldı. 55 00:05:23,244 --> 00:05:27,576 Peki ya birisi onları oraya yeni mi yerleştirmiştin? 56 00:05:30,983 --> 00:05:32,498 Ben değildim... 57 00:05:32,881 --> 00:05:34,295 Allah'a karşı dürüst! 58 00:05:37,265 --> 00:05:40,043 Sizi davet ettim Rahibe Gruyten... 59 00:05:42,693 --> 00:05:46,022 ...çünkü ne kadar olduğunu biliyorum Rahibe Rachel'ı seviyordun. 60 00:05:48,842 --> 00:05:50,873 Bir karar verdiler... 61 00:05:52,373 --> 00:05:54,186 ...mezarını kazmak için... 62 00:05:54,842 --> 00:05:56,677 ...böylece kalıntıları yakılsın. 63 00:05:57,217 --> 00:05:59,099 Onlardan geriye ne kaldı. 64 00:06:46,443 --> 00:06:48,966 Muhtemelen beni duymuşsundur. 65 00:06:49,880 --> 00:06:51,770 Pek dindar olmayabilirim... 66 00:06:51,943 --> 00:06:53,115 ama ben canavar değilim. 67 00:06:53,771 --> 00:06:57,373 O saçma hikayeyi okudum "mucizevi güller" hakkında... 68 00:06:57,732 --> 00:07:00,217 ...ve şu Leni Gruyten bununla bir ilgisi vardı. 69 00:07:00,569 --> 00:07:03,763 Bu bizim hatamız değil. Kimse bize bir şey sormadı. 70 00:07:05,042 --> 00:07:08,966 Zaten sorunlar yaşadık geçmişteki o "mucize güller" ile. 71 00:07:10,693 --> 00:07:14,005 Makaleye göre gazetelerde... 72 00:07:14,255 --> 00:07:18,810 ...güllerin hikayesi Leni Gruyten tarafından icat edildi. 73 00:07:19,874 --> 00:07:23,904 Onu radikal mistisizmle suçluyorlar. 74 00:07:28,380 --> 00:07:31,843 Rachel Maria Ginzburg onun manevi idealiydi. 75 00:07:37,033 --> 00:07:38,864 Her şeyi denedik. 76 00:07:39,498 --> 00:07:42,246 Rachel Ginzsburg'un kalıntılarını kazdık üç kez. 77 00:07:42,366 --> 00:07:44,623 ve onları tekrar gömmek... 78 00:07:45,826 --> 00:07:47,263 farklı yerlerde. 79 00:07:48,021 --> 00:07:51,209 Ve hep aynı... Aralık ayında mezarında güller büyüyor. 80 00:07:53,836 --> 00:07:57,927 Bay Pelzer, hiç orada bulundunuz mu? bahçecilikte uzun zamandır. 81 00:07:58,665 --> 00:08:03,950 Mümkün olup olmadığını bizden daha iyi biliyorsun Aralık ayında güllerin açması için. 82 00:08:05,172 --> 00:08:08,923 Örneğin, yardımla belki kimyasal ürünler? 83 00:08:09,158 --> 00:08:11,158 Veya başka bir şekilde. 84 00:08:12,946 --> 00:08:15,830 Belki birisi ister Rachel'ı aziz yapmak için. 85 00:08:16,511 --> 00:08:18,812 Veya manastırdan intikam almak için. 86 00:08:19,399 --> 00:08:24,548 Leni Gruyten'in yapacak bir şeyi var mı? o güllerle mi? Bunu bilmiyorum. 87 00:08:54,198 --> 00:08:58,266 Bildiğim kadarıyla tek bağlantı Leni Gruyten ve güller arasında... 88 00:08:59,032 --> 00:09:01,634 ...Alfred Bulhorst'un mezarı. 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,210 Ama burası Leni'nin bir başkasının yasını tutuyor... 90 00:09:04,720 --> 00:09:06,140 son 20 yıldır. 91 00:09:07,874 --> 00:09:10,273 Onun yüzünden çağrıldı Rus'un sevgilisi. 92 00:09:11,549 --> 00:09:14,382 Burada sigara içilmesine izin veriliyor mu? 93 00:09:16,808 --> 00:09:18,468 Sadece ziyaretçiler için. 94 00:09:27,374 --> 00:09:30,019 Affedersiniz, bir tane ister misiniz? 95 00:09:31,369 --> 00:09:33,025 Hayır, teşekkür ederim. 96 00:09:35,531 --> 00:09:37,007 Anlamsız! 97 00:09:39,883 --> 00:09:41,175 Bana bir tane ver. 98 00:09:44,366 --> 00:09:47,386 Virginia'dan tütün. Harika bir aroma. 99 00:09:57,273 --> 00:10:01,692 Hakkında hiçbir şey duymadım Leni ve Rachel arasındaki dostluk. 100 00:10:02,009 --> 00:10:06,659 Sanırım belli bir doz vardı ilişkilerindeki mistik. 101 00:10:08,617 --> 00:10:10,507 İşte bu, mistik. 102 00:10:10,843 --> 00:10:13,023 Mistik... Bununla ne demek istiyorsun? 103 00:10:14,239 --> 00:10:19,352 Güller göründükten sonra baktım Leni Gruyten'le ilgili dosya için. 104 00:10:20,714 --> 00:10:22,289 Ne keşfettin? 105 00:10:22,890 --> 00:10:24,461 Matematiği çok kötüydü. 106 00:10:25,288 --> 00:10:27,654 Dinden bahsetmiyorum bile... Korkunç. 107 00:10:28,985 --> 00:10:31,251 Almancası çok iyiydi. 108 00:10:32,918 --> 00:10:36,499 Üçüncü yılda başarısız oldu din yüzünden ve gitti. 109 00:10:37,405 --> 00:10:42,499 Dosyalarda bir şey var mıydı? Leni ve Rachel hakkında mı? 110 00:10:43,226 --> 00:10:47,545 Arasında "bir şey" demek istiyorsun ikisi mi? Hayır, hiçbir şey. 111 00:10:48,585 --> 00:10:51,758 Bu arada, o kötü not Dinde yanlıştı. 112 00:10:52,554 --> 00:10:56,102 Leni bir inanandır, bir Katolik. Kendi tarzında. 113 00:10:57,065 --> 00:10:58,093 Mistik... 114 00:10:58,633 --> 00:11:00,148 ...senin dediğin gibi. 115 00:11:04,120 --> 00:11:07,749 Bağlantı hakkında her şeyi bilmek istiyoruz güller ve Rachel Ginzburg arasında. 116 00:11:08,201 --> 00:11:11,186 "Gül meselesi" Vatikan'a ulaştı. 117 00:11:11,265 --> 00:11:15,406 Bu mucizeyi kontrol altına almalıyız bizi kontrol etmeden önce. 118 00:11:15,547 --> 00:11:17,547 Doktor Scholsdorff Leni'yi çok iyi tanıyor. 119 00:11:19,420 --> 00:11:23,858 Hiçbir şeye değmediğini düşünebilirsiniz. Ben buna "uygulamalı dayanışma" diyorum. 120 00:11:24,554 --> 00:11:26,921 Savaştan hemen sonra, Leni'nin evine geldi. 121 00:11:27,296 --> 00:11:29,952 Onu gördüğünde, nedenini anlayacaksın. 122 00:11:54,715 --> 00:11:57,676 Kusura bakmayın, ziyaretinizi unutmuşum. 123 00:11:58,262 --> 00:12:02,301 İçeri gelin rahibe, korkmayın. Bilim insanları çoğu zaman dalgındır. 124 00:12:02,652 --> 00:12:05,152 Affedersiniz... Banyo yapıyordum. 125 00:12:09,602 --> 00:12:10,647 Bu taraftan. 126 00:12:14,483 --> 00:12:17,629 Dr. Scholsdorff... Rahibe Klementine. 127 00:12:18,435 --> 00:12:19,551 Affedersiniz. 128 00:12:21,167 --> 00:12:23,574 Banyonu bitirebilirsin. 129 00:12:25,363 --> 00:12:27,797 Bizim yüzümüzden rahatsız olmayın. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,933 Leni Gruyten piyano çalıyor. 131 00:12:40,030 --> 00:12:44,074 Bu çalınan bir piyano değil. İşte müzik oluyor. 132 00:13:08,957 --> 00:13:12,277 Bana başka bir şey çal. Schubert'ten bıktım. 133 00:13:12,504 --> 00:13:15,855 Başka hiçbir şey bilmiyorum. Sadece bunu biliyorum. 134 00:13:16,121 --> 00:13:18,121 Senin neyin var, Erhard? 135 00:13:23,035 --> 00:13:26,579 Ayaklarınızı masadan kaldırın. Bu kötü bir davranış. 136 00:13:27,011 --> 00:13:30,558 Düğmelerini açmışsın bu kurallara aykırı. 137 00:13:30,722 --> 00:13:33,199 Üzgünüm. Beni affet. 138 00:13:39,129 --> 00:13:42,011 Biz Almanlar için düzen bir tutkudur. 139 00:13:43,777 --> 00:13:46,558 Tanrım, kendimizi o kadar ciddiye alıyoruz ki! 140 00:13:47,347 --> 00:13:51,129 Ve ordu kuralları!... Ne muhteşem bir mantık. 141 00:13:57,355 --> 00:14:01,635 Buna göre bu isme layık olan asker kıdemli subayına her zaman 142 00:14:01,755 --> 00:14:04,045 itaatkar, dikkatli, nazik ol, 143 00:14:04,291 --> 00:14:07,450 kendiliğinden gerçekleştirmek, hızlı ve etkili bir şekilde! 144 00:14:27,597 --> 00:14:30,110 Kıdemli subay bir şeyi düşürürse... 145 00:14:30,991 --> 00:14:32,846 alttakinin onu alması gerekiyor. 146 00:14:39,704 --> 00:14:41,535 Çizginin dışına çıkmayacak... 147 00:14:42,035 --> 00:14:43,882 ...böyle emredilmedikçe. 148 00:14:51,800 --> 00:14:55,597 Çift kişilik yatak odanız var mı bu gece bizim için mi? 149 00:14:57,879 --> 00:15:00,886 Yerel komutan odalardan sorumludur. 150 00:15:03,860 --> 00:15:05,750 Bu oda için değil. 151 00:15:07,790 --> 00:15:08,999 bu senin için. 152 00:15:12,558 --> 00:15:14,316 Al onu. Korkma. 153 00:15:16,566 --> 00:15:18,480 Goebbels bunu öğrenemeyecek. 154 00:15:21,550 --> 00:15:24,011 Kontrol etmeniz gerekecek sabahın erken saatlerinde. 155 00:15:26,777 --> 00:15:28,824 Eğer arıyorsan genç bayan... 156 00:15:29,386 --> 00:15:30,949 ...sadece dışarı çıktı. 157 00:16:44,050 --> 00:16:47,683 Söyle bana, barınak mı yaptın? tüm bombalara dayanıklı mı? 158 00:16:48,442 --> 00:16:49,621 Doğru mu? 159 00:16:50,683 --> 00:16:52,754 Böyle sorular sormamalısın. 160 00:16:55,934 --> 00:16:56,949 HAYIR? 161 00:17:03,496 --> 00:17:06,918 - Sana başka bir şey getireyim mi? - Yanlış kişiye yöneldin. 162 00:17:08,521 --> 00:17:11,285 - Bomba ya da sığınak sipariş etmedim. - Onları sen inşa et! 163 00:17:18,770 --> 00:17:19,894 Söyle bana... 164 00:17:21,388 --> 00:17:23,652 Bunu kâr için mi yapıyorsun? 165 00:17:25,355 --> 00:17:28,160 ...yoksa Üçüncü Reich için mi? 166 00:17:33,677 --> 00:17:34,734 İzin verirseniz? 167 00:17:36,215 --> 00:17:37,441 Evet? 168 00:17:46,712 --> 00:17:48,004 Sağlığınız. 169 00:18:03,853 --> 00:18:04,941 Henry... 170 00:18:15,466 --> 00:18:17,063 Affedilebilir miyim? 171 00:18:22,414 --> 00:18:23,683 Affedersin. 172 00:18:24,067 --> 00:18:25,254 Affedersin. 173 00:18:31,862 --> 00:18:35,425 Otto, Heinrich'in bilgilerini vermeyi unutma General Jedlitz'e. 174 00:18:36,484 --> 00:18:38,832 O gönderilmemeli Doğu Cephesine. 175 00:18:41,808 --> 00:18:45,300 Helen senden hoşlanıyor torununun adı Kurt olacak. 176 00:18:46,572 --> 00:18:50,681 Ona güzel bir toprak miras bırakacak Ren nehrinin diğer tarafında. 177 00:18:51,796 --> 00:18:55,072 Kurt güzel bir isim. Lotte de kesinlikle bundan hoşlanıyor. 178 00:18:56,262 --> 00:18:59,261 Neden bana söylemedin? hemen Wilhelm... 179 00:19:00,051 --> 00:19:01,464 Korkunç. 180 00:19:02,261 --> 00:19:03,199 Bu savaş... 181 00:19:03,957 --> 00:19:05,192 Bu her gün oluyor. 182 00:19:05,378 --> 00:19:08,543 Lotte ve küçük Kurt'un gelmesini isterim ve bizimle kal baba. 183 00:19:09,374 --> 00:19:10,863 Evleri bombalandı. 184 00:19:11,761 --> 00:19:13,672 Bu konuda soru yok. 185 00:19:20,442 --> 00:19:22,121 Helen çok sevinecek. 186 00:19:22,941 --> 00:19:24,933 Bu akşam saat altı civarında döneceğim. 187 00:19:27,785 --> 00:19:30,666 Wilhelm'in son mektubu dün geldi. 188 00:19:31,383 --> 00:19:33,939 Bir kasabadan garip bir isimle. 189 00:19:34,299 --> 00:19:36,588 Woirichojew, Woschojew falan.. 190 00:19:37,113 --> 00:19:39,591 Şöyle başladı: 'Sevgili Baba...' 191 00:19:41,804 --> 00:19:44,094 Tam olarak seni hayal ettiğim gibisin. 192 00:19:45,067 --> 00:19:46,575 Kendinden eminsin. 193 00:19:47,231 --> 00:19:48,199 .. Güzel. 194 00:19:48,224 --> 00:19:49,583 Bayan Schweigert... 195 00:19:50,278 --> 00:19:52,849 Erhard ve Heinrich gittiler dün Danimarka'ya. 196 00:19:53,505 --> 00:19:56,263 Bu iyi. Danimarka'da vurulmayacaklar. 197 00:19:58,138 --> 00:20:00,005 Bir anne olarak konuşuyorum. 198 00:20:01,552 --> 00:20:05,427 Öte yandan zararı olmaz cesaretinin test edilmesi için. 199 00:20:06,655 --> 00:20:08,005 O çok yumuşak. 200 00:20:09,906 --> 00:20:11,778 Bayan Schweigert, korkuyorum... 201 00:20:12,770 --> 00:20:14,551 hem Heinrich hem de Erhard için. 202 00:20:15,356 --> 00:20:16,661 Anlamıyorum. 203 00:20:17,091 --> 00:20:18,872 İkisi de bu savaştan nefret ediyor! 204 00:20:18,982 --> 00:20:20,982 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 205 00:20:23,052 --> 00:20:25,708 Oğlum Erhard her zaman iyi bir Almandı. 206 00:20:26,897 --> 00:20:29,269 Danimarka'ya gideceğim Bayan Schweigert. 207 00:20:30,492 --> 00:20:31,872 Neden? 208 00:20:33,804 --> 00:20:36,035 Erhard'a onu sevdiğimi söylemek için. 209 00:20:40,399 --> 00:20:43,138 Orada olup olmadığını bilmek isterim orada fundalık var mı? 210 00:20:44,982 --> 00:20:47,380 Ne tür ve ne zaman çiçek açar? 211 00:20:48,930 --> 00:20:51,478 Botanikçi olacağını bilmiyordum. 212 00:20:52,440 --> 00:20:55,610 Ben bir botanikçi miyim? Bu iyi bir şey! 213 00:20:58,296 --> 00:21:00,497 Seni hafife aldığıma inanıyorum. 214 00:21:01,981 --> 00:21:04,505 Düşündüğüm kadar saf değilsin. 215 00:21:06,365 --> 00:21:08,364 Ama bir şeyden eminim... 216 00:21:09,356 --> 00:21:12,216 Erhard'la ilişkiniz sadece uçucu olabilir. 217 00:21:13,139 --> 00:21:14,161 Evet... 218 00:21:15,444 --> 00:21:17,875 Uçucu ve kalıcı, aynı zamanda. 219 00:21:19,122 --> 00:21:21,198 Kalıcı bir uçuculuk. 220 00:21:23,291 --> 00:21:25,989 Herkes olmaya çalışıyor olmadıkları biri. 221 00:21:26,601 --> 00:21:27,944 Örneğin sen. 222 00:21:29,009 --> 00:21:31,349 Kültürlü kadını oynuyorsun. 223 00:21:32,216 --> 00:21:33,724 Ne yazık ki başarı olmadan. 224 00:21:34,591 --> 00:21:36,817 Erhard bunu daha iyi söylerdi. 225 00:21:39,013 --> 00:21:41,778 Oğlum ancak olabilir geçici olarak seninle mutluyum. 226 00:21:42,138 --> 00:21:43,513 "Geçici olarak"... 227 00:21:44,242 --> 00:21:45,903 Bu güzel bir kelime. 228 00:21:46,755 --> 00:21:49,122 "Geçici olarak mutlu olmak." 229 00:21:49,341 --> 00:21:52,376 Yani ciddi düşünmüyorsun ve kalıcı bir ilişki? 230 00:21:52,793 --> 00:21:54,247 Mutlu olmak için... 231 00:21:55,028 --> 00:21:57,645 ...geçici olarak fundalıkta. 232 00:22:00,098 --> 00:22:01,614 "Ne demek istiyorsun?" 233 00:22:02,505 --> 00:22:05,130 "Danimarka kıyısındaki fundalık mı daha mı güzel?" 234 00:22:05,989 --> 00:22:07,989 "Daha güçlü bir kokusu var mı?" 235 00:22:09,848 --> 00:22:11,723 "Daha hareketli mi?" 236 00:22:12,067 --> 00:22:13,817 Bu çok kaba! 237 00:22:14,661 --> 00:22:16,973 Daha doğrusu... proleter. 238 00:22:18,184 --> 00:22:20,017 Doğa bir yatak değildir. 239 00:22:20,161 --> 00:22:21,317 Yatak? 240 00:22:22,458 --> 00:22:25,270 Bunu düşünmezdim. Bu senin kendi fikrin. 241 00:22:27,851 --> 00:22:31,245 Bu Danimarkalılar bunu bilmiyor mu? Ordu araçlarının geçiş hakkı var mı? 242 00:22:32,016 --> 00:22:33,692 Disiplin olmalı. 243 00:22:34,223 --> 00:22:36,341 Özellikle işgal edilenler için. 244 00:22:47,911 --> 00:22:49,575 Yaşlı Gruyten bunu ayarladı. 245 00:22:50,066 --> 00:22:51,786 Geçiş izni ve her şey. 246 00:22:51,973 --> 00:22:55,458 Bana bir paket getirecek ve evden iyi dileklerimle eminim. 247 00:22:56,693 --> 00:22:58,262 Çok aptalım. 248 00:22:58,926 --> 00:23:00,512 Benim hatırım için gelmiyor. 249 00:23:00,990 --> 00:23:02,990 Çok uzun zamandır askerdim. 250 00:23:23,398 --> 00:23:24,666 Oldukça basit. 251 00:23:38,458 --> 00:23:41,083 bir yol düşündüm ikimiz de hayatta kalabiliriz. 252 00:23:41,599 --> 00:23:42,927 Birlikte. 253 00:23:44,052 --> 00:23:47,270 Bak, İsveç yakın, yaklaşık 18 km. 254 00:23:48,700 --> 00:23:51,661 - Orada insanlar normal. - Savaş yakında bitecek. 255 00:23:52,106 --> 00:23:55,809 Savaş bitti mi? Bu savaş asla durmayacak, asla! 256 00:23:59,802 --> 00:24:02,637 Heinrich haklıydı. Onlar maymun. insan değil. 257 00:24:02,786 --> 00:24:04,387 Sadece insan gibi görünüyorlar. 258 00:24:04,992 --> 00:24:07,387 Heinrich ve ben karşıya kürek çekebiliriz 2 günde 2 günde. 259 00:24:08,575 --> 00:24:10,106 Seni bekliyor olacağız... 260 00:24:11,036 --> 00:24:12,317 ...İsveç'te. 261 00:25:02,505 --> 00:25:04,231 Ne istiyorsun? 262 00:25:04,853 --> 00:25:06,192 Seni domuz! 263 00:25:07,014 --> 00:25:09,127 Almanya'nıza sıçıyorum! 264 00:26:12,798 --> 00:26:15,009 Doktor Scholsdorff... eğer yanılmıyorsam. 265 00:26:15,516 --> 00:26:17,603 - Evet. - İçeri gelin. 266 00:26:21,899 --> 00:26:23,384 Rahat olun. 267 00:26:23,611 --> 00:26:24,649 Teşekkür ederim. 268 00:26:29,427 --> 00:26:30,437 Bu taraftan. 269 00:26:37,823 --> 00:26:39,359 Lütfen oturun. 270 00:26:39,915 --> 00:26:41,149 Teşekkür ederim. 271 00:26:45,439 --> 00:26:47,782 Sana bir içki ikram edebilir miyim? 272 00:26:48,017 --> 00:26:49,743 Teşekkür ederim, içki içmem. 273 00:26:50,517 --> 00:26:52,032 Çay belki. 274 00:26:52,329 --> 00:26:54,939 Üzgünüm, personel gitti. 275 00:26:55,103 --> 00:26:58,556 Bay Gruyten, buraya geldim tamamen kişisel nedenlerden dolayı. 276 00:26:59,341 --> 00:27:01,118 Özür dilemek istedim... 277 00:27:01,228 --> 00:27:03,546 Siz oturun doktor. 278 00:27:05,811 --> 00:27:07,577 Ben bir Slav dilbilimcisiyim. 279 00:27:07,860 --> 00:27:10,814 Benim uzmanlığım Rus edebiyatı. 280 00:27:11,181 --> 00:27:14,985 Ama ben bu şekilde çalışmadım. Bu talihsiz savaş başladığından beri. 281 00:27:15,673 --> 00:27:17,228 Yani... 282 00:27:18,989 --> 00:27:20,923 çalışıyorum Maliye Bakanlığı. 283 00:27:21,057 --> 00:27:22,110 Biliyorum. 284 00:27:22,737 --> 00:27:23,932 Bay Gruyten... 285 00:27:24,204 --> 00:27:27,541 ...neden yanıt vermedin? çağrıma mı? 286 00:27:29,240 --> 00:27:33,105 Bu hoş olmayan mesele belki halledilebilirdi. 287 00:27:34,627 --> 00:27:38,088 Lütfen bunu takdir edin Ben de kontrol ediliyorum. 288 00:27:38,386 --> 00:27:41,277 Dosyanız otomatik olarak düştü Gestapo'nun eline geçti. 289 00:27:43,120 --> 00:27:47,964 'Schlem ve Oğulları' şirketi tüm çalışanlarıyla birlikte sadece bir buluştur, 290 00:27:48,612 --> 00:27:49,862 senin buluşun. 291 00:27:51,777 --> 00:27:55,042 Sadece aldığınız para şirketin hesabında mevcuttu. 292 00:27:56,144 --> 00:27:58,550 Gestapo'nun görüşüne göre, sen insan haşeresin... 293 00:27:59,675 --> 00:28:02,089 Vatana zarar verdin. 294 00:28:02,722 --> 00:28:05,949 Niyetlerinizi hiç anlamıyorum. 295 00:28:07,019 --> 00:28:08,899 Bundan herhangi bir kazanç elde etmediniz. 296 00:28:09,144 --> 00:28:14,034 Benim karım zarardır Devlete sebep oldum. 297 00:28:15,066 --> 00:28:17,417 Çok erken geldiniz Dr. Scholsdorff... 298 00:28:18,308 --> 00:28:21,511 Reich'a verilen zarar çok daha büyük olabilirdi. 299 00:28:23,183 --> 00:28:24,472 Üzgünüm. 300 00:28:24,808 --> 00:28:27,887 Keşke isimleri kullanmasaydın Rus yazarlardan. 301 00:28:29,506 --> 00:28:31,472 Nasıl izin verebilirim... 302 00:28:31,847 --> 00:28:36,473 ...şu Tolstoy bir inşaat sahasında Atlantik'te arpa yulaf ezmesi yemelisin! 303 00:28:41,105 --> 00:28:42,621 Ya da örneğin bu. 304 00:28:43,980 --> 00:28:47,269 "Koblenz yakınlarında, bir inşaat sahasında 'Schlem and Sons' şirketinin..." 305 00:28:47,386 --> 00:28:50,235 ...çok sayıda Rus işçi var. 306 00:28:50,782 --> 00:28:52,027 Gogol... 307 00:28:52,900 --> 00:28:54,039 Puşkin... 308 00:28:54,656 --> 00:28:55,948 Dostoyevski... 309 00:28:57,784 --> 00:28:59,011 Turgenev. 310 00:29:00,081 --> 00:29:04,331 Gogol bile bu isimleri kullanmadı 'Ölü Canlar'daki Rus yazarların hikayesi. 311 00:29:08,228 --> 00:29:09,989 Başka ne yapabilirdim? 312 00:29:11,590 --> 00:29:13,698 Bir rapor hazırlamam gerekiyordu. 313 00:29:14,972 --> 00:29:18,295 - Bu çok fazlaydı. - Doğru olanı yaptın. 314 00:29:18,963 --> 00:29:21,159 Ben de aynısını yapardım... 315 00:29:21,777 --> 00:29:23,245 ...birkaç ay önce. 316 00:29:24,621 --> 00:29:26,148 Kızım Leni. 317 00:29:27,956 --> 00:29:30,472 Bay Scholsdorff... Dr. Scholsdorff. 318 00:29:34,839 --> 00:29:36,527 Slav Araştırmaları Doktorası. 319 00:29:40,112 --> 00:29:43,698 Bayan Gruyten'in yakın zamanda vefat etti. 320 00:29:44,874 --> 00:29:46,862 Sadece annem ölmedi. 321 00:29:50,362 --> 00:29:53,964 Başsağlığı dilerim. Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 322 00:29:55,805 --> 00:29:58,118 Neden sürekli göz kırpıyorsunuz doktor? 323 00:30:03,448 --> 00:30:05,206 Neden asker değilsin? 324 00:30:06,308 --> 00:30:07,886 Engelliyim. 325 00:30:09,714 --> 00:30:11,992 Çok etkilendim. 326 00:30:14,575 --> 00:30:16,149 Beni tamamen bulacaksın... 327 00:30:29,769 --> 00:30:31,941 Sadece yap ne yapman gerekiyor. 328 00:30:33,491 --> 00:30:35,120 Daha fazla değil, daha az değil. 329 00:30:37,225 --> 00:30:38,983 Sen dürüst bir vatandaşsın... 330 00:30:41,245 --> 00:30:42,902 ...hepimiz gibi. 331 00:30:43,527 --> 00:30:45,378 Anlamalısın benim konumum. 332 00:30:47,105 --> 00:30:50,135 Affet beni seni kesinlikle suçlamıyoruz. 333 00:30:52,659 --> 00:30:54,769 Emir'e saygı duymalısın... 334 00:30:56,336 --> 00:30:57,956 ...ve kurallara uyun. 335 00:31:01,543 --> 00:31:03,292 İnanın bana Bayan Gruyten... 336 00:31:03,909 --> 00:31:05,965 O zamanlar bilseydim... 337 00:31:07,331 --> 00:31:09,362 emrinizdeyim. 338 00:31:13,982 --> 00:31:16,459 Baban olmalı iyi okumuş bir adam. 339 00:31:18,800 --> 00:31:21,919 Rusçanın tamamını koydu çalışma kamplarına edebiyat. 340 00:31:22,300 --> 00:31:24,291 Babam nadiren okur. 341 00:31:26,027 --> 00:31:27,425 Çoğunlukla gazeteler. 342 00:31:30,549 --> 00:31:31,862 Güle güle. 343 00:31:42,449 --> 00:31:44,449 Şunu söylemeliyim ki Bayan Gruyten... 344 00:31:44,766 --> 00:31:49,026 ...sadece bir haftadır buradasın, ve birinci sınıf bir çiçekçi oldun. 345 00:31:49,782 --> 00:31:51,768 Çalışmalarınızı gözlemledim. 346 00:31:52,036 --> 00:31:55,180 Çiçeklere doğru dokunuş sizde... sen çok doğalsın. 347 00:31:56,268 --> 00:32:00,111 İşinizde endişelenmemelisiniz Bugünlerde çok sayıda asker ölüyor. 348 00:32:01,205 --> 00:32:03,949 Yaralılar bile Hastanelerde ölenler... 349 00:32:04,580 --> 00:32:06,486 ...ve bombalama kurbanları. 350 00:32:08,290 --> 00:32:12,455 Kimin Führer için öldüğünü biliyor muydun? ve Anavatan'ın hakkı var... 351 00:32:12,940 --> 00:32:16,290 ...kurdeleli bedava bir çelenk almak için... 352 00:32:16,825 --> 00:32:20,595 Bilinmeyen bir mezar yeri olsa bile, memleketinde bir çukur kazarsın... 353 00:32:20,714 --> 00:32:22,714 ...ve bir çelenk koy üzerinde bir isim var. 354 00:32:25,250 --> 00:32:27,885 Bilmek istiyorsun delikte ne var? 355 00:32:29,997 --> 00:32:31,000 Hiç bir şey. 356 00:32:35,323 --> 00:32:36,333 Hiç bir şey. 357 00:32:38,472 --> 00:32:42,294 Peki ya Walter'ımız! Yeni gelen sepetinde zaten var. 358 00:32:55,239 --> 00:32:56,906 Neden bana bakıp yalan söylüyorsun? 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,652 Bu sefer kuzu kadar masumum. 360 00:33:52,170 --> 00:33:54,072 Neden bakıyorsun? 361 00:33:55,603 --> 00:33:57,489 Daha önce hiç Rus görmedin mi? 362 00:33:57,776 --> 00:33:59,528 - Rusların ölmesini tercih ederim. 363 00:34:00,192 --> 00:34:03,372 Savaşın tadını çıkarın yoldaş... Barış korkunç olacak. 364 00:34:03,716 --> 00:34:07,122 Bay Pelzer, sizi getiriyorum Rus mahkum Boris Koltowski. 365 00:34:07,349 --> 00:34:08,982 Numarası 437. 366 00:34:09,731 --> 00:34:11,458 Dikkatli olun, Almanca konuşuyor. 367 00:34:11,778 --> 00:34:14,794 Hey, Russki... Kim oturabileceğini söyledin mi? 368 00:34:16,425 --> 00:34:18,208 Senin kıçın o kadar da sert değil. 369 00:34:27,299 --> 00:34:30,723 Helga sevgilim, yerleri değiştir Bayan Gruyten'la birlikte. 370 00:34:31,442 --> 00:34:33,388 Rus Kremp'in yanına oturabilir. 371 00:34:33,615 --> 00:34:35,130 Güle güle Bay Pelzer! 372 00:34:39,117 --> 00:34:40,841 Ben onun adına sorumluyum. 373 00:34:41,418 --> 00:34:43,730 Sabah onu getirdiğimde Ayrıca akşam onu geri götüreceğim. 374 00:34:43,809 --> 00:34:44,851 TAMAM? 375 00:34:46,006 --> 00:34:50,232 Rusları boşa harcamak istiyorsanız, o zaman lütfen ön tarafa gidin. 376 00:34:51,368 --> 00:34:52,966 Aslında oraya atla... 377 00:34:53,817 --> 00:34:55,700 ...geriye bıraktığın tek bacağın üzerinde. 378 00:34:57,466 --> 00:34:58,411 Görüşürüz! 379 00:35:00,744 --> 00:35:02,498 Bunun gibi binlercesini gördüm. 380 00:35:02,943 --> 00:35:05,099 Doğuya gidiyordum ve Batıya doğru gidiyorlardı. 381 00:35:06,193 --> 00:35:08,849 Sadece Ruslar görülmeli artı işaretlerinde. 382 00:35:10,770 --> 00:35:13,052 Size çok minnettarım Binbaşı. 383 00:35:14,202 --> 00:35:18,904 Boris'in babası Grigory ile tanıştım. 1938'de Berlin'de. 384 00:35:19,505 --> 00:35:21,701 Sovyet büyükelçiliğinde ataşeydi. 385 00:35:22,107 --> 00:35:24,130 İyi arkadaş olduk. 386 00:35:24,912 --> 00:35:28,146 Ve şimdi, 5 yıl sonra, Bir mesaj aldım. 387 00:35:28,857 --> 00:35:30,310 "Boris yakalandı." 388 00:35:30,841 --> 00:35:32,130 Hepsi bu. 389 00:35:32,888 --> 00:35:36,945 Yakalanan Rus'a şöyle diyebilirsiniz: yok oluşa doğru gidiyor. 390 00:35:37,607 --> 00:35:41,240 Kampında ölüm oranı çok yüksek. 391 00:35:41,443 --> 00:35:42,459 Biliyorum. 392 00:35:42,584 --> 00:35:46,490 Ama sizden elinizden gelen her şeyi yapmanızı rica ediyorum. Savaştan sağ çıktığını görmek için. 393 00:35:47,472 --> 00:35:50,927 Bu kolay olmayacak ama yeter ki aptalca bir şey yapmıyor... 394 00:35:51,138 --> 00:35:52,591 Onun için ne yapılabileceğine bakacağım. 395 00:35:52,951 --> 00:35:54,817 Elbette bu aramızda kalacak. 396 00:36:13,984 --> 00:36:16,007 Bay Pelzer, neden yapmıyorsunuz? bizi bırakır mısın? 397 00:36:16,279 --> 00:36:18,279 Yürümekten yorulduk. 398 00:36:18,521 --> 00:36:20,755 Yer yok. Sepet dolu. 399 00:36:21,248 --> 00:36:23,005 Haydi Russki, ne bekliyorsun? 400 00:36:23,631 --> 00:36:24,943 Atla! 401 00:36:25,240 --> 00:36:27,373 Motorlu birlikler geldi! 402 00:36:34,638 --> 00:36:37,998 - Çelenk senin için sorun değil mi? - Henüz ölmedim. 403 00:36:41,368 --> 00:36:43,681 Sadece çelenk yaptığını sanıyordum. 404 00:36:44,843 --> 00:36:46,851 Bunları topladığınızı bilmiyordum. 405 00:36:48,037 --> 00:36:51,571 Savaş zamanı, bir çelenk en az 5 kez kullanılabilir. 406 00:36:52,064 --> 00:36:54,294 Sadece değiştiriyoruz isim ve kurdele. 407 00:36:54,865 --> 00:36:57,232 Bu ilgiye savaş ekonomisinin. 408 00:36:59,537 --> 00:37:01,599 Bay Pelzer, affedersiniz... 409 00:37:02,669 --> 00:37:05,755 Kurdeleyi neden değiştirmelisiniz? Bir sonraki "Hans"ı bekleyin. 410 00:37:06,982 --> 00:37:10,459 Haklısın. Biz koymuyoruz zaten üzerlerinde soyadları var. 411 00:37:11,022 --> 00:37:12,498 Bunu bu şekilde yapacağız. 412 00:37:13,404 --> 00:37:15,669 Soyadı yok, sadece Hıristiyan adı. 413 00:37:17,053 --> 00:37:18,623 Ve her zamanki cümleler... 414 00:37:19,115 --> 00:37:20,584 "Biricik bizim..." 415 00:37:21,849 --> 00:37:23,982 "Unutulmayacak olanlarımız" 416 00:37:24,256 --> 00:37:28,076 "Herkes Tarafından Sevilen", "Stoacı Keder İçinde", ve başka ne varsa. 417 00:37:29,090 --> 00:37:33,732 Bir şey daha var... Sera grubu, çelenk yapan kişi çok küçüktür. 418 00:37:34,310 --> 00:37:37,443 Süslemeyi yapan grup çok fazla zaman harcıyor. 419 00:37:37,612 --> 00:37:39,216 İktisatçı mısınız? 420 00:37:40,193 --> 00:37:41,701 Hayır, ben bir mühendisim. 421 00:37:52,216 --> 00:37:53,498 Bu bizim kahvemiz. 422 00:37:54,248 --> 00:37:56,099 Onun rasyonları var kamptan. 423 00:38:21,717 --> 00:38:23,341 Kamp erzakları onda! 424 00:39:14,166 --> 00:39:15,482 Bu benim kahvem. 425 00:39:16,307 --> 00:39:18,812 Ne? Gerçek kahveniz onun için mi? 426 00:39:19,422 --> 00:39:20,913 Bunu bile anlamıyoruz. 427 00:39:22,839 --> 00:39:24,132 Harika! 428 00:39:25,198 --> 00:39:27,007 Bolşevikler için gerçek kahve. 429 00:39:34,106 --> 00:39:36,569 Doğru yolda olduğumu düşünüyorum. 430 00:39:36,921 --> 00:39:38,341 Babanı buldum. 431 00:39:39,601 --> 00:39:42,632 Bunu yapacağını biliyorsun eğer yaşıyorsa bizi aradılar. 432 00:39:43,300 --> 00:39:44,593 Öyle mi düşünüyorsun? 433 00:39:45,163 --> 00:39:48,217 Bunu nasıl yapardı? Telefonla, Yoksa kart mı gönderecekti? 434 00:39:50,918 --> 00:39:53,257 Baban bir kampta. 435 00:39:54,171 --> 00:39:55,274 Bir çalışma kampı. 436 00:39:55,697 --> 00:39:56,913 Yeterince yaşadım! 437 00:39:57,062 --> 00:39:59,210 O kavanoza bakıyorsun sanki hepimiz hırsızız! 438 00:39:59,328 --> 00:40:01,328 "Reçeli kim sulandırdı?" 439 00:40:01,433 --> 00:40:04,791 Kurt senin kokuşmuş reçelini mi çaldı? 440 00:40:05,202 --> 00:40:08,327 Lotte, lütfen! Otto öyle demek istemedi. 441 00:40:08,640 --> 00:40:11,093 Sadece söylediklerimi kastediyorum. 442 00:40:11,577 --> 00:40:13,819 Mülkiyete saygı gösterilmelidir. 443 00:40:14,864 --> 00:40:16,296 Aksi halde hepimiz öleceğiz. 444 00:40:16,921 --> 00:40:18,359 Açım. 445 00:40:21,706 --> 00:40:23,140 - Sen misin? - Evet. 446 00:40:23,569 --> 00:40:27,874 Bilirsin Leni, siyah fiyatlar piyasa yükseliyor. 447 00:40:28,210 --> 00:40:30,296 Sigaralar neredeyse bitti. 448 00:40:31,477 --> 00:40:34,025 Ve kahve kutun sadece altınla satın alınır. 449 00:40:34,717 --> 00:40:38,554 herhangi bir fikrin var mı bana ne kadar borcun var? 450 00:40:39,023 --> 00:40:40,851 Bu konuda iyi değil miyim? 451 00:40:42,937 --> 00:40:44,530 Artık kredi yok mu? 452 00:40:45,441 --> 00:40:47,077 Bu sadece benimle ilgili değil. 453 00:40:48,234 --> 00:40:50,173 Teminat vermeniz gerekiyor. 454 00:40:53,070 --> 00:40:56,080 - Belki senin dairen...? - Dairemi rahat bırak! 455 00:40:57,033 --> 00:40:58,507 Sen sessiz ol! 456 00:40:59,637 --> 00:41:01,452 Peki ipotek almaya ne dersiniz? 457 00:41:02,116 --> 00:41:03,335 Neden? 458 00:41:03,532 --> 00:41:04,999 Aşırı tepki veriyorsun Otto. 459 00:41:05,374 --> 00:41:08,421 Eğer Leni bizi kabul etmeseydi, fareler gibi yaşıyor olurduk. 460 00:41:08,695 --> 00:41:10,842 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 461 00:41:11,790 --> 00:41:13,336 Leni, takdir etmelisin 462 00:41:13,848 --> 00:41:18,672 param olmadığını ve kredi alacağımı Bir garantiye ihtiyacım var. 463 00:41:22,323 --> 00:41:24,727 İpotek benim adıma olacaktı. 464 00:41:26,445 --> 00:41:28,618 Böylece sizin için de daha iyi olacaktır. 465 00:41:31,870 --> 00:41:33,375 Bayan Gruyten...! 466 00:41:36,002 --> 00:41:37,680 Arabaya binin. 467 00:41:41,008 --> 00:41:43,500 Sokakta görülmesek iyi olur. 468 00:41:44,063 --> 00:41:45,250 Korkma. 469 00:41:46,336 --> 00:41:48,188 Otto Hoyser'in arkadaşıyım. 470 00:41:52,461 --> 00:41:54,992 En son ne zamandı? babamı gördün mü? 471 00:41:55,375 --> 00:41:57,343 Onu hiç görmedim. 472 00:41:58,766 --> 00:42:01,047 Ve asla yapmayacağım. 473 00:42:02,938 --> 00:42:05,610 Ama insanları tanıyorum onu her gün görenler. 474 00:42:08,846 --> 00:42:11,211 Baban şanslıydı. 475 00:42:12,047 --> 00:42:14,888 O kampta ay oldu ve hala hayatta. 476 00:42:16,274 --> 00:42:19,250 Bay Hoyser diyor ki Bay Gruyten'e yardım etmek istiyorsun. 477 00:42:19,828 --> 00:42:22,689 Kesinlikle yasaktır Kamp mahkumlarına yardım etmek için. 478 00:42:22,930 --> 00:42:24,547 Ölümle cezalandırılır. 479 00:42:25,102 --> 00:42:26,727 Ne kadara mal olur? 480 00:42:27,397 --> 00:42:30,227 Sen onun kızısın. O benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 481 00:42:30,969 --> 00:42:32,789 Kamptaki arkadaşlarıma da. 482 00:42:33,894 --> 00:42:36,899 Yani miktar uygun olmalı ilgili riske göre. 483 00:42:37,961 --> 00:42:39,961 Hiçbir şey olmayacak bize mezarlıkta. 484 00:42:40,081 --> 00:42:41,477 Sadece ölüler var. 485 00:42:42,032 --> 00:42:44,070 Yankiler onları iki kez devirmez. 486 00:42:44,602 --> 00:42:46,297 - Peki ya biz? - Biz? 487 00:42:46,774 --> 00:42:47,852 Biz neyiz? 488 00:42:48,228 --> 00:42:50,610 Çöp. Biz hiçbir şeyi hesaba katmıyoruz. 489 00:42:50,766 --> 00:42:52,774 Yanılıyorsunuz Bayan Holhohne... 490 00:42:53,469 --> 00:42:55,555 Biz bir operasyonuz savaş çabası açısından önemlidir. 491 00:42:56,831 --> 00:42:59,180 Savaş zamanlarının vazgeçilmeziyiz. 492 00:43:00,610 --> 00:43:02,778 İkisini birden yapamadım. 493 00:43:03,119 --> 00:43:06,324 Ve diğeri kocamın arkadaşı olarak mı kalacak? Hayır, asla. 494 00:43:08,079 --> 00:43:11,110 Aynı anda değil... aynı an. 495 00:43:11,602 --> 00:43:14,977 Anladım. Ancak yine de tamamen imkansız. 496 00:43:40,774 --> 00:43:44,750 Rusların barınaklara girmesine izin verilmiyor. Peki ya koşuculuk yaparsa? 497 00:43:44,953 --> 00:43:47,414 Ben de senin gibi bir askerdim Görevimi biliyorum. 498 00:43:47,954 --> 00:43:49,320 Ben burada kalıyorum. 499 00:44:15,500 --> 00:44:18,219 "Sonra küçük ellerini tuttum..." 500 00:44:23,131 --> 00:44:24,594 Korkuyorum. 501 00:44:25,024 --> 00:44:26,367 Neden? 502 00:44:30,414 --> 00:44:32,195 Ölümden korkuyorum. 503 00:44:35,415 --> 00:44:36,570 Değil misin? 504 00:44:39,211 --> 00:44:40,852 O şiiri kim yazdı? 505 00:44:41,222 --> 00:44:42,860 Georg Trakl. 506 00:44:47,930 --> 00:44:49,406 "Sonra ben..." 507 00:44:49,828 --> 00:44:54,101 "Sonra küçük ellerini tuttum..." 508 00:45:02,390 --> 00:45:04,399 Neden dışarı çıkmıyorsunuz çocuklar? 509 00:45:04,853 --> 00:45:07,031 Temiz havada öldürülmek daha güzel. 510 00:45:07,513 --> 00:45:11,695 Ben gidip kemiklerimi silkeyim. Benim yaşımda buna mecburum. 511 00:45:24,696 --> 00:45:28,742 Yaşlı adamı tekrar yakaladım. Çocuklardan da çalıyor. 512 00:45:29,287 --> 00:45:33,109 Werner'den bir parça ekmek aldı. "Bana ait" dedi. 513 00:45:34,390 --> 00:45:35,936 Anlamıyorum. 514 00:45:36,852 --> 00:45:40,515 Bizi içeri aldın, tabiri caizse sokaktayken. 515 00:45:41,743 --> 00:45:44,320 Ve şimdi bir ipotek imzalamak istiyorsun yaşlı adam için. 516 00:45:46,984 --> 00:45:48,117 Kim o? 517 00:45:49,700 --> 00:45:50,710 Hiç kimse. 518 00:45:52,460 --> 00:45:55,304 Lotte, nerede olduğunu biliyor musun? Amerikalılar şimdi mi? 519 00:45:55,968 --> 00:45:58,687 Zaten karşıya geçtiler Almanya sınırı. 520 00:46:00,039 --> 00:46:01,250 Söyle bana... 521 00:46:02,039 --> 00:46:06,117 arasında bir seçim olsaydı bir Polonyalı ya da İngiliz... 522 00:46:06,695 --> 00:46:09,429 ...hangisini seçerdin? 523 00:46:10,304 --> 00:46:13,023 Polonyalı, eğer Yahudi değilse. 524 00:47:04,796 --> 00:47:07,257 Diğer kurdeleler nerede? Frieda, tatlım? 525 00:47:09,648 --> 00:47:12,710 Bu bugünkü üçüncü "Otto". 526 00:47:20,922 --> 00:47:24,476 Kızlar ayakta 527 00:47:24,797 --> 00:47:28,835 kapılarda... 528 00:47:29,500 --> 00:47:32,390 utanarak bakıyor... 529 00:47:32,742 --> 00:47:36,195 renkli bir hayata... 530 00:47:36,468 --> 00:47:39,351 Burada neredeyiz? Şarkı söyleme kulübünde mi? 531 00:47:39,805 --> 00:47:43,976 Genellikle kuyuda... 532 00:47:44,367 --> 00:47:48,218 şafak söktüğünde... 533 00:47:48,992 --> 00:47:50,960 Bu aptal şarkı da ne öyle? 534 00:47:52,437 --> 00:47:53,921 Hiç anlamıyorum. 535 00:47:54,052 --> 00:47:56,266 Sanırım ünlü bir Alman şairine ait. 536 00:47:57,429 --> 00:47:59,726 Adı Georg Trakl'dı. 537 00:47:59,984 --> 00:48:02,117 Doğu Prusya'dan. Son savaşta öldü. 538 00:48:02,546 --> 00:48:04,468 Bu yüzden? Hangi iş senin mi? 539 00:48:04,836 --> 00:48:06,320 Özür dilerim. 540 00:48:11,835 --> 00:48:13,671 Burada çalışıyor muyuz yoksa şarkı mı söylüyoruz? 541 00:48:13,961 --> 00:48:22,117 Akşam eski bahçeye dönüyor... 542 00:48:23,125 --> 00:48:26,625 Sonya'nın hayatı... 543 00:48:26,773 --> 00:48:30,875 Tebrikler patron! Şimdi burada Rus manzumeleri söylüyorlar. 544 00:48:31,703 --> 00:48:33,320 Üzülme Kremp. 545 00:48:33,578 --> 00:48:37,164 Bayan Gruyten'in güzel bir kontralto sesi var. Bu çok Alman. 546 00:48:37,882 --> 00:48:41,101 Bazı Sonya hakkında şarkı söylüyor. Ve Sonya bir Rus adıdır. 547 00:48:41,492 --> 00:48:43,046 Savaştayız Bay Pelzer. 548 00:48:43,328 --> 00:48:45,304 Rusya'da yoldaşlarımız ölüyor. 549 00:48:45,789 --> 00:48:47,788 Sonya sadece bir Rus ismi değil. 550 00:48:48,257 --> 00:48:50,125 Sonya Henie aynı zamanda Sonya'dır. 551 00:49:06,851 --> 00:49:08,468 Hey, muhteşem...! 552 00:49:09,132 --> 00:49:11,390 Eğer beni arıyorsan yanlış yöne bakıyorsun! 553 00:49:11,718 --> 00:49:15,622 Kimi bekliyorsun? Sakın bana Kramp'tan mı yoksa ihtiyar Pelzer'den mi bahsetme?! 554 00:49:21,383 --> 00:49:23,070 Peki naber tatlım? 555 00:49:24,585 --> 00:49:27,585 Savaşın tadını çıkarın, çünkü barış korkunç olacak. 556 00:49:33,594 --> 00:49:35,594 Bunu neden yaptın? 557 00:49:36,007 --> 00:49:38,601 Bu zamanda ipotek almak! 558 00:49:39,156 --> 00:49:40,492 Deli olmalısın. 559 00:49:40,921 --> 00:49:42,843 Bu yüzden? Paraya ihtiyacım var. 560 00:49:43,937 --> 00:49:45,859 Sigaraya altı mark ödüyorum. 561 00:49:46,460 --> 00:49:49,117 Ve hepimiz için, Günde 20 mark'a ihtiyacım var. 562 00:49:49,581 --> 00:49:52,242 Kahve var, ekmek var... 563 00:49:53,648 --> 00:49:54,693 sabun... 564 00:49:56,553 --> 00:50:00,632 Pelzer'deki o Rus... Heinrich gibi sarışın. 565 00:50:01,132 --> 00:50:03,101 Bir askerin maaş defterine ihtiyacım var Boris için. 566 00:50:04,898 --> 00:50:09,460 Boldig, tek gözlü adam... Her şeyi alabilir. 567 00:50:13,867 --> 00:50:17,835 Beni tanıyorsun, yapardım buna asla izin vermeyin, asla! 568 00:50:19,007 --> 00:50:21,585 Bayan Gruyten Sonja hakkında bir şarkı söylüyorum. 569 00:50:22,609 --> 00:50:26,921 Rus sadece kendine şarkı söyledi ve bir Alman şarkısıydı. 570 00:50:27,250 --> 00:50:29,195 Tamamen Alman bir şarkıydı. 571 00:50:30,695 --> 00:50:32,022 Sana söz veriyorum! 572 00:50:32,258 --> 00:50:34,609 Bilgilerimiz farklı. 573 00:50:34,812 --> 00:50:38,148 Rus şarkıları söylendi bir kadın işçi tarafından 574 00:50:38,569 --> 00:50:40,038 Bir Rus mahkumla birlikte. 575 00:50:40,218 --> 00:50:45,741 Bu utanç verici bir yalan! Tamamen utanç verici bir yalan! 576 00:50:49,187 --> 00:50:53,421 Bu arada eski bir Rus şarkısı var Sonya hakkında. 577 00:50:54,476 --> 00:50:56,085 Çarlık günlerinden kalma. 578 00:50:57,257 --> 00:50:59,015 Radyodaydı. 579 00:51:00,335 --> 00:51:03,164 Rus mahkumlara izin verilmiyor Rus şarkıları söylemek. 580 00:51:03,609 --> 00:51:05,343 Onlara izin verilmiyor hiç şarkı söylemek. 581 00:51:05,539 --> 00:51:09,281 Yemin ederim Rus şarkıları söylemedi. 582 00:51:09,726 --> 00:51:13,242 Sadece Almanca bir şarkı mırıldanıyordu. 583 00:51:13,632 --> 00:51:15,510 O da senin benim gibi Almanca konuşuyor. 584 00:51:17,608 --> 00:51:18,819 Boris...! 585 00:51:19,671 --> 00:51:20,851 Buraya gel. 586 00:51:28,710 --> 00:51:33,155 Şarkıyı hatırlıyorsun geçen gün mırıldanıyordun? 587 00:51:33,608 --> 00:51:34,811 Şarkı söyle. 588 00:51:46,546 --> 00:51:53,108 Yalnız, bir arkadaş dolaşıyor... 589 00:51:53,413 --> 00:51:56,624 bahar bahçesinde... 590 00:51:57,103 --> 00:52:00,483 Sevmekten hafif... 591 00:52:00,599 --> 00:52:02,779 sana söylemiştim... Almanca şarkılar söylüyor. 592 00:52:02,945 --> 00:52:04,615 ...ekli... 593 00:52:04,936 --> 00:52:09,772 ...tereddüt ederek... 594 00:52:09,967 --> 00:52:14,233 ...kan dalları, titriyor... 595 00:52:17,046 --> 00:52:20,983 ...Adelaide. 596 00:52:34,366 --> 00:52:37,905 Boris, neden dışarı çıkmıyorsun? 597 00:52:38,456 --> 00:52:41,217 Temiz havada ölmek daha güzel. 598 00:52:45,600 --> 00:52:47,663 Sana bir şey sormak istiyorum. 599 00:52:48,796 --> 00:52:50,014 Açıkçası... 600 00:52:51,327 --> 00:52:54,358 ne hissediyorsun kurdelelere yazarken... 601 00:52:54,999 --> 00:52:56,460 Führer için... 602 00:52:57,382 --> 00:53:01,014 ...halk için, vatan için. 603 00:53:01,984 --> 00:53:04,702 O zaman bir gamalı haç çizmelisiniz. 604 00:53:06,280 --> 00:53:10,194 Bay Pelzer, umarım kızmazsınız. 605 00:53:10,561 --> 00:53:13,061 Benim için keyifli bir iş. 606 00:53:14,889 --> 00:53:17,710 Burada sadece SS üyeleriyle tanışıyorum kim öldü. 607 00:53:23,585 --> 00:53:25,507 Evet? Pelzer. 608 00:53:26,608 --> 00:53:28,913 Evet, Walter Pelzer. 609 00:53:31,389 --> 00:53:34,038 Ekselanslarına söyle her şeyin yolunda olduğunu. 610 00:53:36,494 --> 00:53:38,359 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 611 00:53:39,921 --> 00:53:42,921 Genç Rus, Leni'yle ilişki. 612 00:53:43,819 --> 00:53:45,600 Evet, Gruyten'in kızı. 613 00:53:47,924 --> 00:53:49,486 Bir süredir. 614 00:53:51,616 --> 00:53:52,979 Hayır, hiç kimse. 615 00:53:58,292 --> 00:54:01,291 Eğer müdahale etseydim sadece daha kötü olurdu. 616 00:54:45,514 --> 00:54:47,108 Bir bebeğim olacak. 617 00:54:54,202 --> 00:54:56,202 Bir bebeğim olacak. 618 00:55:02,194 --> 00:55:06,241 "Zorbaların boyunduruğunu kırın, bize bu kadar zalimce işkence eden..." 619 00:55:06,460 --> 00:55:10,007 "Kan kırmızısı bayrağı salla işçilerin üstünde." 620 00:55:10,382 --> 00:55:13,424 Boldig bana aynen böyle söyledi. 621 00:55:14,553 --> 00:55:16,172 Bu çocuk aklını kaybetmiş olmalı. 622 00:55:17,007 --> 00:55:18,350 Şarkıyı söyledi... 623 00:55:18,561 --> 00:55:21,913 Tramvayda, işe giderken. Sessizce elbette. 624 00:55:22,163 --> 00:55:24,280 Yanındaki bir işçi döndü..: 625 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Boldig onun şunu açıkça söylediğini duydu: 626 00:55:26,577 --> 00:55:31,163 "Cesaret, Yoldaş, savaşı kazanmış kadar iyi durumdayız." 627 00:55:32,358 --> 00:55:34,210 O haklı. 628 00:55:35,186 --> 00:55:36,841 Savaşı kaybettik. 629 00:55:37,827 --> 00:55:40,655 Ama kazanıp kazanmadıklarını bilmiyorum. 630 00:55:41,702 --> 00:55:43,710 Pelzer'in raporunu biliyorsun. 631 00:55:44,217 --> 00:55:47,397 Rus'un bir ilişkisi var Aylardır Bayan Gruyten'la birlikteyiz. 632 00:55:47,652 --> 00:55:49,287 Baskınlarda görülüyorlar. 633 00:55:50,671 --> 00:55:52,913 Hayatta kalacağından emin ol savaşın sonuna kadar. 634 00:55:53,452 --> 00:55:55,233 Pekâlâ faydalı olabilir. 635 00:56:12,186 --> 00:56:14,363 Ne yapacaksın tatlım... 636 00:56:15,507 --> 00:56:17,089 ...savaş ne zaman bitecek? 637 00:56:17,457 --> 00:56:18,960 Senden ne haber? 638 00:56:24,228 --> 00:56:26,130 Aptalca bir soruydu. 639 00:56:29,242 --> 00:56:32,007 Sormalıydım... "Bu gece ne yapıyorsun?" 640 00:56:32,186 --> 00:56:35,210 Veya daha iyisi: "Bu gece ne yapıyoruz?" 641 00:56:35,428 --> 00:56:37,147 Rusya'da bulundun mu? 642 00:56:38,898 --> 00:56:40,330 Anlayabilirsin, değil mi? 643 00:56:44,608 --> 00:56:46,609 Ruslar nasıl insanlardır? 644 00:56:47,748 --> 00:56:51,077 bilmiyorum Onlara kıçımı veriyordum. 645 00:57:17,766 --> 00:57:18,835 Hava saldırısı mı? 646 00:57:20,163 --> 00:57:21,858 Hayır topçu. 647 00:57:22,964 --> 00:57:24,421 Zaten bu kadar yakın mısın? 648 00:57:25,067 --> 00:57:26,558 Haklısın tatlım. 649 00:57:27,429 --> 00:57:30,569 Daha iyi on kelime çok az, birden fazla 650 00:57:31,460 --> 00:57:34,436 Benden başka neyi seviyorsun? 651 00:57:34,600 --> 00:57:36,749 Senden gerçekten hoşlanıyorum. 652 00:57:44,389 --> 00:57:45,473 Ne istiyorsun? 653 00:57:45,498 --> 00:57:47,601 Bir ödeme defteri, bana göre değil. 654 00:57:50,851 --> 00:57:52,155 Belki ölü bir adamınki. 655 00:57:52,303 --> 00:57:54,327 Ancak fotoğrafı değiştirmeniz gerekecek. 656 00:58:00,215 --> 00:58:01,871 Leni'nin Rusçası için mi? 657 00:58:40,060 --> 00:58:42,666 Yoldaşlar, faşistler gitti! 658 00:58:47,205 --> 00:58:50,225 Yoldaşlar, faşistler gitti! 659 01:01:06,054 --> 01:01:07,608 Burada kalıyorum. 660 01:01:08,428 --> 01:01:10,804 buradan ayrılmayacağım savaşın sonuna kadar. 661 01:01:16,336 --> 01:01:19,046 Eğer geri dönmezsem, bu onu bulduğum anlamına geliyor. 662 01:01:19,475 --> 01:01:21,053 Ya da öldürüldüğünüzü. 663 01:02:22,389 --> 01:02:28,710 'Vicdanınızı sorgulayın ve kendinize sorun' Sözünle ya da eyleminle Tanrı'yı rahatsız ettiysen." 664 01:02:29,571 --> 01:02:31,265 "Günah işledim ey baba" 665 01:02:31,678 --> 01:02:35,499 "Çok büyük bir günah işledim, Cennete ve sana karşı." 666 01:02:36,820 --> 01:02:42,264 "Kayıp bir koyun gibi dolaştım ve senin çocuğun olarak anılmaya layık." 667 01:02:44,907 --> 01:02:50,097 Katarina Kirchen, ilk cemaat, 1878. 668 01:02:54,157 --> 01:02:57,198 Sigara sarmak istiyorsun bir dua kitabında mı? 669 01:03:09,855 --> 01:03:11,889 Patentini alacağım. 670 01:03:14,183 --> 01:03:16,825 Sigara kağıdı gibi dualar. 671 01:03:17,858 --> 01:03:20,983 Bir sigara, bir dua. 672 01:03:30,335 --> 01:03:31,876 Sigara ister misin Boris? 673 01:03:32,123 --> 01:03:35,504 "Evlilik görevlerinizi yerine getiriyor muydunuz?" 674 01:03:38,534 --> 01:03:43,115 "Bilerek mi günah işledin başka bir adam..." 675 01:03:43,235 --> 01:03:45,429 "...evli mi, bekar mı?" 676 01:03:48,437 --> 01:03:51,132 "...yoksa başka bir tek kişi mi?" 677 01:04:04,937 --> 01:04:09,850 "Bilerek mi günah işledin başka bir adamla... evli veya bekar" 678 01:04:10,171 --> 01:04:12,842 "...yoksa başka bir tek kişi mi?" 679 01:04:20,670 --> 01:04:23,491 "Ya da başka bir tek kişi?" 680 01:04:29,161 --> 01:04:30,253 Eller yukarı! 681 01:04:51,365 --> 01:04:52,943 Hey Ruslar! 682 01:04:53,847 --> 01:04:55,122 Nasılsın? 683 01:05:04,067 --> 01:05:05,622 Sakin ol Boris! 684 01:05:08,317 --> 01:05:10,313 Biz Rusları aramıyoruz. 685 01:05:12,701 --> 01:05:14,677 Almanları arıyoruz. 686 01:05:15,883 --> 01:05:18,466 Hayal kuranlar savaşların bittiğini. 687 01:05:22,069 --> 01:05:24,013 Bu şişlik nedir? 688 01:05:30,014 --> 01:05:31,372 Çok da kötü değil. 689 01:05:35,415 --> 01:05:37,024 Nereden buldun? 690 01:05:37,818 --> 01:05:38,935 Buralarda mı? 691 01:05:39,350 --> 01:05:41,036 Bizi vuracak mısın? 692 01:05:44,858 --> 01:05:46,161 Aslında yapmalıyım. 693 01:05:49,903 --> 01:05:51,200 Kimseye söyleme... 694 01:05:52,076 --> 01:05:54,076 ...ama savaş bitti. 695 01:05:55,427 --> 01:05:57,380 Simon buradaydı. Onu gördün mü? 696 01:05:58,615 --> 01:06:00,575 Bir oğlan. Bir çocuk. 697 01:06:01,747 --> 01:06:05,474 Çocukları kullanmaya başladıklarında... bu savaşın bittiği anlamına gelir. 698 01:06:08,349 --> 01:06:11,028 Burada ne yapıyorsun? Neden kızınla birlikte değilsin? 699 01:06:11,107 --> 01:06:13,078 Onu neden aldım? o maaş defteri senin için mi? 700 01:06:13,798 --> 01:06:15,419 Şimdi adın ne? 701 01:06:17,247 --> 01:06:21,091 Bulhorst... Alfred Bulhorst. Bunu unutma. 702 01:06:22,489 --> 01:06:26,107 Simon isminin olduğunu öğrenirse Bulhorst, seni öldürecek. 703 01:06:27,765 --> 01:06:30,628 Almanları vurmak için eğitilmişti. 704 01:06:31,415 --> 01:06:33,411 Beyaz bayrak çekenler. 705 01:06:35,614 --> 01:06:37,302 Buraya nasıl geldin? 706 01:06:38,005 --> 01:06:40,388 Tahliye belgeleriyle... üzerinde damga var mı? 707 01:06:41,713 --> 01:06:44,724 Zor olmadı, korumalar gitti. 708 01:06:45,155 --> 01:06:47,515 Savaşın tadını çıkarın yoldaş... 709 01:06:50,044 --> 01:06:52,036 ...çünkü barış berbat olacak. 710 01:07:08,163 --> 01:07:09,302 Simon! 711 01:07:11,862 --> 01:07:13,025 Simon! 712 01:07:16,423 --> 01:07:18,314 Almanya'nın kaputt'u! 713 01:11:02,565 --> 01:11:04,726 Korkuyorum. Boris, korkuyorum. 714 01:15:18,556 --> 01:15:19,704 Hubert... 715 01:15:20,556 --> 01:15:21,812 Geri döndün. 716 01:15:23,774 --> 01:15:25,400 Bu bir sürpriz! 717 01:15:26,674 --> 01:15:28,704 Kirayı ben getiriyorum, Otto Hoyser. 718 01:15:30,220 --> 01:15:31,571 Senin paran... 719 01:15:32,259 --> 01:15:33,806 ...dairem için. 720 01:15:36,088 --> 01:15:37,431 Sen kiralıksın... 721 01:15:37,686 --> 01:15:39,876 Postayla gönderebilirdin. 722 01:15:40,042 --> 01:15:41,298 Posta? 723 01:15:42,413 --> 01:15:45,095 Kiran mı? Kira param mı? 724 01:15:45,939 --> 01:15:50,445 Bir yıl boyunca ileriye baktım sana ilk kirayı ödemek. 725 01:15:50,900 --> 01:15:52,251 Kendi dairem için. 726 01:15:53,376 --> 01:15:55,243 Kira bir borçtur. 727 01:15:56,837 --> 01:15:59,157 Lütfen... içeri gelin. 728 01:16:06,232 --> 01:16:09,501 Hayatın için bana teşekkür et! Aksi halde ölmüş olurdun! 729 01:16:12,110 --> 01:16:13,876 Başka ne istiyorsun? 730 01:16:15,173 --> 01:16:17,173 Hepsi boşuna mıydı? 731 01:16:18,762 --> 01:16:19,901 Kes şunu! 732 01:17:02,227 --> 01:17:05,868 Ver onu bana, Walter! Amerikalılar hemen arkamda. 733 01:17:07,189 --> 01:17:10,439 Ortadan kaybol... Seni geride tutmuyorum. 734 01:17:12,009 --> 01:17:13,743 Hayır... motosikletim satılık değil. 735 01:17:14,439 --> 01:17:16,111 Benim buna ihtiyacım var. 736 01:17:16,884 --> 01:17:19,071 Biz eski parti yoldaşlarıyız Walter. 737 01:17:19,987 --> 01:17:23,189 Amerikalıların gelmesinden bir hafta önce, Üyelik kartımı geri verdim. 738 01:17:23,954 --> 01:17:27,470 Postayla, taahhütlü postayla, Makbuz bende. 739 01:17:28,587 --> 01:17:31,564 - Ben Nazi değilim. - Onu bana sat. 740 01:17:32,782 --> 01:17:34,142 Sana nakit ödeyeceğim. 741 01:17:35,105 --> 01:17:36,337 1000 mark. 742 01:17:38,116 --> 01:17:39,564 On kat daha fazla. 743 01:17:41,745 --> 01:17:43,025 10.000 mark. 744 01:17:46,739 --> 01:17:48,407 500'e bile değmez! 745 01:17:48,720 --> 01:17:51,525 Bugün senin için buna değer 10.000'den fazla. 746 01:17:55,059 --> 01:17:56,914 Ama ben bir canavar değilim. 747 01:17:57,374 --> 01:17:59,704 10.000 mark... Pekala. 748 01:18:00,486 --> 01:18:03,243 Tamam, 10.000 puanını alacaksın. 749 01:18:03,493 --> 01:18:06,368 Atlayabileceğini unutmayın ikinci vitesten çıkın. 750 01:18:18,462 --> 01:18:20,775 Siz bir iş adamısınız Bay Gruyten. 751 01:18:21,000 --> 01:18:23,728 Yıkımdan sonra inşaat var. 752 01:18:23,889 --> 01:18:25,958 Çelik her zaman çelik olacaktır. 753 01:18:26,666 --> 01:18:30,400 Bu günlerde bir tank alabilirim iki paket sigara için... ya da hiçbir şey için 754 01:18:30,821 --> 01:18:32,211 Sadece ondan kurtulmak için. 755 01:18:32,599 --> 01:18:34,360 Ne kadar olduğunu biliyor musun? 40 ton çeliğin değeri nedir? 756 01:18:34,580 --> 01:18:36,853 İnşaat işlerine yeni başlayan biriyim Sen bir profesyonelsin. 757 01:18:37,416 --> 01:18:39,900 Birlikte bir ekip olmamızı öneriyorum. 758 01:18:40,329 --> 01:18:43,501 Sen organize et, ben de finanse edeceğim. 759 01:18:43,798 --> 01:18:46,630 Kârı 50-50 paylaşacağız. 760 01:18:46,969 --> 01:18:47,978 Bu altın, saf altın. 761 01:18:48,103 --> 01:18:49,704 Tek yapmamız gereken eğilip onu kaldırın. 762 01:18:49,790 --> 01:18:50,579 Anlamak? 763 01:18:52,466 --> 01:18:57,665 Hayır, sana hizmetlerimi sunabilirim ihtiyacın olursa duvarcı olarak. 764 01:18:58,325 --> 01:19:00,071 Eğer istersen sana bir iş vereceğim. 765 01:19:01,032 --> 01:19:02,509 Sana iyi para ödeyeceğim. 766 01:19:04,899 --> 01:19:07,919 Boris'i de getir. Şimdi onun adı ne? 767 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Bulhorst'u mu? 768 01:19:10,778 --> 01:19:12,763 Alfred Bulhorst. 769 01:19:50,144 --> 01:19:51,419 Kağıtlarınız. 770 01:20:01,064 --> 01:20:02,677 Alfred Bulhorst'mu? 771 01:20:04,192 --> 01:20:05,202 Doğru? 772 01:20:06,826 --> 01:20:08,528 Ne zaman doğdunuz? 773 01:20:09,161 --> 01:20:10,458 1920. 774 01:20:11,329 --> 01:20:12,724 Asker miydin? 775 01:20:14,942 --> 01:20:18,083 Taburcu kağıdınız var mı savaş esiri kampından mı? 776 01:20:22,906 --> 01:20:24,544 Benimle gel. 777 01:21:06,539 --> 01:21:11,339 Hanımefendiye Alfred'i teslim ettiğimizi söyleyin. Bulhorst Fransız ordusuna doğru. 778 01:21:12,270 --> 01:21:14,192 Kamplarımızın tamamı doldu. 779 01:21:23,888 --> 01:21:27,612 Onu Fransızlara verdiler. Ren nehrinin diğer yakasında, Saar'da. 780 01:21:28,164 --> 01:21:29,629 Amerikalı saftı. 781 01:21:29,654 --> 01:21:33,730 Bana Boris'in neden söylemediğini sordu o bir Sovyet savaş esiriydi. 782 01:21:35,091 --> 01:21:38,620 Amerikalılar onu Stalin'e gönderecekti. Ve Stalin şöyle derdi: 783 01:21:38,777 --> 01:21:43,277 "Nasıl hayatta kalabiliyorsun? Neden ülken için ölmedin?” 784 01:21:43,427 --> 01:21:45,677 "Neden izin verdin seni yakalamak mı istiyorlar?" 785 01:21:45,794 --> 01:21:47,567 Doğruca Sibirya'ya. 786 01:21:54,664 --> 01:21:56,161 Alfred Bulhorst... 787 01:21:56,909 --> 01:21:58,708 ...yani kocanız, 788 01:21:59,403 --> 01:22:01,481 ...iki ay önce öldürüldü... 789 01:22:02,177 --> 01:22:03,763 ...bir maden kazasında. 790 01:22:04,967 --> 01:22:07,638 Savaşta böyle olur... Bunu anlıyorum. 791 01:22:08,083 --> 01:22:10,302 Olsa bile esaret altındaki birine. 792 01:22:10,981 --> 01:22:13,770 Ama savaştan sonra esaret altında olmak... 793 01:22:14,223 --> 01:22:16,497 ve sonra huzurun ortasında kampta ölmek,,, 794 01:22:17,294 --> 01:22:19,341 Şanssız doğmanız gerekir. 795 01:22:21,640 --> 01:22:23,333 Nifelheim... 796 01:22:23,927 --> 01:22:25,302 Bu... 797 01:22:26,122 --> 01:22:28,177 ...neredeyse Hollanda'da, değil mi? 798 01:22:32,153 --> 01:22:35,902 Nifelheim'da yetişkinlerin bile olduğu doğru... 799 01:22:35,927 --> 01:22:38,598 ...tahta takunyalarıyla mı kayak yapacaklar? 800 01:22:43,966 --> 01:22:46,333 Mezar orada, son sırada. 801 01:22:47,216 --> 01:22:49,333 Bunu tanıyacaksın taze çiçeklerle. 802 01:22:51,411 --> 01:22:53,783 Ailesi kısa süre önce geldi. 803 01:22:55,630 --> 01:22:59,614 Kazadan önce, merhum Bay Bulhorst... 804 01:23:01,286 --> 01:23:03,177 ...Leni adında birine yazıyordu. 805 01:23:03,727 --> 01:23:06,872 Mektup ailesine gitti. 806 01:23:09,031 --> 01:23:11,247 Leni'nin kim olduğunu bilmiyorlardı. 807 01:23:15,137 --> 01:23:16,593 Sen o musun belki? 808 01:23:21,000 --> 01:23:23,267 Garip, neden çiçek getirmedin? 809 01:24:12,740 --> 01:24:20,866 Karda güller. Ama hiçbir mucize gerçekleşmedi. Leni ebeveynlerinin bıraktığı güller için ağlıyor Alman askeri Hans Bulhorst'un 810 01:24:21,022 --> 01:24:29,131 bir Rus askerinin mezarı üzerinde Boris Koltowski'nin, tek adamın olduğu yer Leni bir zamanlar sevmişti ve gömülmüştü. 811 01:24:32,721 --> 01:24:38,319 Sevgili Bayan Gruyten... baban ölümcül bir kazada öldü. 812 01:24:38,788 --> 01:24:42,202 Ancak koşullar net değil. 813 01:24:43,014 --> 01:24:46,967 Baban hiçbir şekilde değildi tehlikeli veya riskli durum, 814 01:24:47,679 --> 01:24:53,475 ve araştırmamızda hiçbir şey yok üçüncü bir tarafın katılımını gösterir. 815 01:24:53,975 --> 01:24:57,082 Saygılarımla, Polis Komiseri Schmidt. 816 01:25:58,844 --> 01:26:00,258 Ekselansları... 817 01:26:00,526 --> 01:26:02,172 Ekselansınız... 818 01:26:02,684 --> 01:26:06,677 Bilgilerimi hatırlıyorsun her zaman doğru muydu? 819 01:26:13,113 --> 01:26:15,204 Bu köpeği kim içeri aldı? 820 01:26:17,352 --> 01:26:19,047 Köpekler beni iğrendiriyor! 821 01:26:22,636 --> 01:26:26,017 Bayan Schweigert, bir bisküvi daha alın. 822 01:26:31,782 --> 01:26:33,567 Çok lezzetliler. 823 01:26:38,182 --> 01:26:42,244 Leni haklı anne. hiç tatmadım daha iyi bisküviler, onları yaptığınızda bile. 824 01:26:50,321 --> 01:26:52,836 Elbette bu kahrolası bir savaştı. 825 01:26:53,887 --> 01:26:58,619 Oradaki çocuk, votkalı olan, Bulhorst onun adı. 826 01:26:59,637 --> 01:27:02,020 Ne yazık ki o bendim onu kampa kim gönderdi? 827 01:27:02,326 --> 01:27:06,377 Leni, canım, Trakl, Schubert... 828 01:27:07,516 --> 01:27:09,030 Bunu asla unutmayacağım. 829 01:27:10,927 --> 01:27:12,562 Ne diyorsun Boris? 830 01:27:19,178 --> 01:27:23,461 Biliyorsunuz Bayan Herzhold. Leni ve ben birbirimize aşığız. 831 01:27:24,250 --> 01:27:26,383 O genç pislik beni vurduğunda... 832 01:27:27,860 --> 01:27:29,493 Hiçbir şey hissetmedim. 833 01:27:32,602 --> 01:27:35,329 Hiç değişmedin Heinrich. 834 01:27:41,329 --> 01:27:42,844 Araştırdım. 835 01:27:43,162 --> 01:27:46,201 İnsanlar takunya giyiyor Hollanda sınırının üzerinde. 836 01:27:47,248 --> 01:27:50,537 Nifelheim'da bunları giymiyorlar. 837 01:28:21,674 --> 01:28:25,787 Çeviren: Soysuzlar @KG FatPlank tarafından yapılan düzeltmeler ve senkronizasyon